Si dirigimos nuestro equipo CCD a un cierto rincón de la constelación de la Osa Mayor, no muy lejos de la famosa estrella Mizar, encontraremos una oscura y diminuta mancha de luz, es el sistema formado por NGC 5278-79, tambíen conocido por Arp 239.
Consiste en un par de curiosas galaxias situadas a la escalofriante distancia de 330 millones de años-luz de nosotros, entre las cuales se está produciendo una fuerte interación gravitatoria, la cual distorsiona sus estructuras.
Sus mgs. son de 13.7 (5278) y 15.0 (5279) y el tamaño aparente del conjunto es solamente de 1 x 0.7 arcmin. En el mismo campo hay otras tres galaxias más:
La UCG 8671, de mg. 15.4 y dimensiones aparentes de 0.95 x 0.35 arcmin. con una cierta distorsión probablemente por efectos de gravedad de sus vecinas (??).
La PGC 48439 una probable espiral, mostrándose casi de canto con una mg. de 16.3 y un tamaño aparente de 0.6 x 0.15 arcmin. y la PGC 2514229, una espiral con brazos visibles de mg. 16.8.
La imagen de larga exposición muestra un enorme número de galaxias de fondo, tantas o más que estrellas, algunas espirales de frente y otras más de canto, pero todas mucho más alejadas y diminutas.
Los datos se obtuvieron desde el pueblo de Ayllón ( Segovia ) los pasados días 16 de enero y 11 de marzo de 2007.
El equipo fué el habitual: SC 11" + G-11 Gemini + ST-8XME + AO-7 trabajando a f/10.
Son 27 sub-exposiciones de 15 min. cada una, totalizando 6.75 horas.
El procesado se realizó con:
MaxIm DC (4.57) : median, DDP, flatten y deconvolución
Photoshop CS2 : curvas, reducción de ruido y retoques finales.

If we aimed our CCD equipment towards certain area within the boundaries of Ursa Major, not far from the star Mirar, we would find a very dim and small patch of light, it is the NGC 5278-79 system, also known as Arp 239.
It consists of a pair of tiny galaxies lying at the huge distance of 330 million light-years from us and having a strong interaction due to gravitational pulls which are, in fact, distorting them.
Their mgs. are 13.7 (NGC 5278) and 15.0 (NGC 5279) and they extend up to 1 x 0.7 arcmin.
In the same field we can find other three dimmer galaxies:
UGC 8671, mg. 15.4 and 0.95 x 0.35 arcmin. which has also some distortion probably due to its close neigbours (??).
PGC 48439, a 0.6 x 0.15 arcmin. which is likely a nearly edge-on spiral ,shinning at mg. 16.3 and finally PGC 2514229, a two armed spiral at mg. 16.8.
The deep field image shows a large number of background galaxies of every kind ( as many as stars or even more) but being many times farther away.
All the data was acquired from Ayllón (Segovia) the 16th of jan. and 11th of march 2007.
The equipment used was my usual : SCT 11" + G-11 Gemini + ST-8 XME + AO-7 at f/10.
The final image is a median combined of 27 subs of 15 min. (6.75 hours total exp.).
The processing steps:
MaxIm DC (4.57): median combine + DDP + flatten bgd. + Deconv.
Photoshop CS2: curves + noise red. + some plug-ins.