Meldung des Autors

Diese Seite stellt die astronomischen Institutionen im Elsass und in Baden-Württemberg vor, soweit sie für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Dieselben Informationen finden sich in der Broschüre Astronomische Reisen, die in Französisch und Deutsch verfügbar ist und gegen Erstattung der Portogebühr bei bezogen werden kann.

Das Entstehen dieser Initiative ist folgenden Persönlichkeiten zu verdanken :

* Monsieur Jean-Yves Mérindol, dem Präsidenten der strassburger Louis Pasteur Universität, und

* Madame Agnès Acker, Direktorin des Straßburger Planetariums und Vorsitzende der Vereinigung französischsprachiger Planetarien (APLF, Association des Planétariums de Langue Française).

Sie gehört zu dem Programm Interreg 1998 - 2000.

Der Reisende findet auf diesen Seiten eine Karte mit der Lage der angesprochenen Institutionen der beiden Regionen, sowie wichtige Informationen über deren Aktivitäten, Planetarien und Sternwarten sind hervorgehoben.

Die vorliegenden Berichte über die einzelnen Institution werden durch Links zu deren Websites ergänzt – sofern vorhanden.

Die auf diesen Seiten gegebenen Informationen sind von gleicher Art, knapp und aktuell (Sommer 2000). Sie sind das Ergebnis einer umfangreichen Phase der Zusammenstellung und Prüfung der Daten.

Den Daten liegen die folgenden Informationsquellen zugrunde :

• Die Liste europäischer astronomischer Vereine, erschienen im Februar 1995 in der amerikanischen Zeitschrift Sky and Telescope.
• Die Sternwarten, Planetarien und Vereine, wie sie in der 1997 erschienenen Festschrift zum 75-jährigen Jubiläum der Stuttgarter Sternwarte aufgeführt sind,
• Der Anhang im Kosmos Himmelsjahr 2000 von Hans-Ulrich Keller, dem Leiter des Stuttgarter Planetariums,
• Das German Astronomie Directory (besonderer Dank geht an David Przewozni),
• Die Hinweise von Karl-Ludwig Bath und Martin Federspiel, Ehrenmitglied bzw. Vorsitzender der Sternfreunde Breisgau,
• Der Guide du Ciel 2000-2001 von Guillaume Cannat,
• Die bestehenden französischen Webseiten auf dem Server astrosurf,
• Der Führer der wissenschaftlichen, technischen und industriellen Institutionen im Elsass, herausgegeben 1994 von der CESTIM (Centre Régional de Culture Scientifique, Technique et Industrielle de Mulhouse), der im Laufe der Zeit zu einem Führer in Sachen Wissenschaft (Nef des Sciences) geworden ist.
•  Meine persönlichen Kontakte zu den Vereinen.

Karl-Ludwig Bath hat die Texte vom Französischen ins Deutsch übertragen. Ich habe selbst vom Deutschen ins Französische übersetzt.

Neben der Betreuung der Website besteht mein Part bis Dezember 2001 darin, die hier gegebenen Informationen auf dem neuesten Stand zu halten (wesentliche Änderungen in den Aktivitäten, den jeweiligen Verein betreffende Daten u.a.).

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise durch diese Seiten.

			Jean-Marie Wilhelm Mercurius SàRL 1, rue de la colline F-67550 Eckwersheim