UN ENCRIER ?

LPOD-Apr11.11.jpg
image : Damian Peach

Dans le passé, les cratères empli d'ombre étaient parfois appelés "encriers" [NDT : en français, on aurait plutôt dit "chaudrons"]. Grimaldi, Schroeter, Madler et Schmidt écrivaient tous avec un plume et en encrier quand ils recopiaient leurs notes d'observation, ce qui explique peut-être le choix du terme. Mais il y longtemps que nous n'utilisons plus de plumes et d'encriers [NDT : et guère plus de chaudrons d'ailleurs]. Alors comment pourrait on nommer ces puits d'obscurité cernés de muraille ? Le terme trou noir est trop connoté désormais. C'est d'ailleurs un souci qui revient dans d'autres contextes. Combien d'entre nous sont capables de décrire exactement ce qu'est une chevillette ou une bobinette par exemple ? Reste que certains dictons n'ont pas pris une ride. Par exemple, ce qui disait Confucius il y a près de 1500 ans : L'ignorance est la nuit de l'esprit; une nuit sans Lune.

Chuck Wood
(traduction Jocelyn Sérot)

Données techniques
13 mars 2011, 19:44 TU.

Liens
Rükl planche 72
La rubrique originale sur LPOD