Vouziers (Ardennes), France
Ah la
douce campagne française, avec ses prés riants, ses fleurs aux mille
couleurs... premier danger d'une telle expédition au mois d'août : les coups
de soleil...
/ Arrival under clouds... no risk of sunburns...
Mise
en station selon la méthode de Pif-gourdan.
/ Inch-Allah polar alignment.
Face à
la clémence du temps....
/ According to this optimistic weather...
...difficile
de dissimuler son enthousiasme.
/ ... difficult to hide our enthousiasm.
Pour
quelques instants l'illusion que derrière le nuage se cache un soleil
déjà passablement grignoté...
/ In the clouds, the partial eclipse...
Variante
sur l'air de pourquoi aujourd'hui ?
/ Why today ?
Dans
deux à trois minutes le spectacle de la fin du siècle... derrière les nuages, la
trouée bleue est orientée vers le nord...
/ In 2 or 3 minutes, an unbelievable event... in the clouds (the blue sky is the
north...).
Et c'est
parti.... (derrière la masse sombre, l'éclipse totale, spectacle merveilleux à
ne louper sous aucun prétexte).
/ Here is the total eclipse... (in the big black cloud).
Trois
minutes après, pourquoi déjà... entre les deux : quelques souvenirs sur les pellicules.
/ Three minutes after, several souvenirs on films.
