EQ8-RH PRO : discorde entre manuel français et anglais

[floastro 80]

Hello,

 

La semaine dernière j'ai reçu de Pierro Astro ma nouvelle monture SW EQ8-RH PRO avec encodeur en RA.

 

2 manuels sont fournis pour la monture, un en anglais l'autre en français (traduction du manuel anglais faite par OU sur ce qui est indiqué).

 

A l'achat d'un produit astro, j'aime bien avoir la doc anglaise en générale plus précise et dirons nous sans erreur.

 

J'ai un dilemme. Sur la doc anglaise rien de compliqué et celle ci ne mentionne les différences entre la version R et RH que par la présence d'une encodeur RA sur la version RH, cela dans un petit paragraphe.

 

Sur la doc française en page 2, dans un encadré "Avertissement" on peut lire ceci :

 

" Pour activer l'encodeur sur la version RH de l'EQ8, et bénéficier d'une précision de suivi optimale, vous devez impérativement initialiser puis étalonner la monture sur 1, 2 ou 3 étoiles. Les différentes procédures d'étalonnage sont décrites dans le manuel de la raquette de contrôle SynScan. "

 

Je re-parcours la doc anglaise, rien concernant cette procédure. Je suis allé voir sur le site de Sky-Watcher USA et télécharger la doc de l'EQ8-R/RH, absolument rien sur cette procédure d’où ma sérieuse interrogation .

 

Si quelqu'un à une info là dessus je suis preneur.

 

Merci.

 

A++++++

 

Florent

[ALAING 58 814]

il y a 7 minutes, floastro a dit :

Si quelqu'un à une info là dessus je suis preneur.

Hé bien je dirais que la doc française est bien plus complète que l'anglaise

Pour un suivi parfait avec les montures à encodeurs, oui, il est nécessaire de faire un étalonnage précis sur 3 étoiles minimum.

Sur ma 10micron, je fais même un modèle de pointage avec une douzaine d'étoiles

Résultat : suivi parfait et pas d'autoguidage

Bonne soirée,

AG

[Beagle 672]

il y a 53 minutes, ALAING a dit :

Sur ma 10micron, je fais même un modèle de pointage avec une douzaine d'étoiles

yes, mais tu l'as fais une seule fois, et basta ton modèle de pointage est "cohérent et en mémoire" tant que tu ne bouges pas la monture  D'un autre coté, en fixe, difficile de bouger la monture !!!  

[Invité]

Bonsoir,ok mais faut pas oublier de parker son matos avant de l’éteindre après chaque session, Sinon,ben faut recommencer

Pour en venir aux 1.2. ou 3 étoiles,c'est vrai grosse différence entre donc français ou anglaise,moi ça était pareil avec mon skywatcher 400 dobson d'un côté je lis faire le réglage goto sur 1 ou 2 étoile de l'autre sur  2, sauf que la raquette elle me dit ben il y faut deux, alors je me fis surtout la raquette pas la doc.

Bonne soirée

[ALAING 58 814]

il y a 7 minutes, Michel Aub a dit :

mais faut pas oublier de parker son matos avant de l’éteindre après chaque session, Sinon,ben faut recommencer

Même pas

Je peux même bouger la monture à la main en desserrant les freins et no problem

De toutes façons, je suis obligé de le faire pour fermer l'abri

Bonne soirée,

AG

[Invité]

Ben moi si j'ai le malheur de l'oublier,le lendemain tout est déréglé et donc refaire réglage

Alors je parke systèmatiquement et finit problèmes

 

[floastro 80]

Je me demande s'il y a pas eu méprise sur la doc française d'Optique Unterlinden. Je viens d'avoir la réponse d'un astram australien qui a fait une review de l'EQ8-RH PRO, reprise sur le site de Sky-Watcher Australie (https://skywatcheraustralia.com.au/portfolio-item/in-praise-of-encoders-review-of-the-skywatcher-eq8-rh/).

 

Il me dit qu'il n'a jamais fais la procédure décrite par la doc française d'Optique Unterlinden pour activer l'encodeur "absolu" en AD. Ceci dit que la doc native anglaise de Sky-Watcher ne mentionne absolument pas cette procédure. J'ai tout de même envoyé un email à Sky-Watcher USA pour en avoir le coeur net. Si cela va dans le même sens, je contacterais Optique Unterlinden pour leur en faire part.

[dd 235]

Bonjour Florent,

 

Ayant eu une monture avec encodeur en RA, je pense qu'il y a eu un copier/coller malencontreux:

 

Corriger moi si j'écrit une connerie:

L'alignement 1/2 ou 3 étoiles sert uniquement pour le modèle de pointage (goto) et sa précision.

L'encodeur RA lui, sert uniquemement pour la qualité du suivi.....que la monture soit dans les choux en termes de MES ou pas, la vitesse de suivi sera toujours constante avec une EP la plus faible possible.

 

Daniel

[Arnaud BOUVET 319]

C’est la question que je posais vendredi et qui n’a pas obtenue de réponse. A quoi servent les encodeurs au final ? 

🤪

[Laurent51 2 787]

Il ne faut pas tout mélanger. L'EQ8 RH Pro n'a pas la qualité d'une 10 Micron HPS ou d'une Nova.

Sur l'EQ8, l'encodeur haute résolution en alpha serre uniquement à éliminer l'erreur periodique de la vis sans fin.

Par contre sur les montures tres hauts de gammes, avec deux encodeurs haute résolution et un soft en capacité de faire un modèle de vitesse en plus du modèle de pointage, les moteurs sont pilotés en temps réel sur les deux axes afin de tenir compte de l'ensemble des erreurs mécanique, mais aussi lié à la mécanique céleste (réfaction, nutation, variation de température, variation de la pression atmosphérique ...) et ainsi permettre de tres longues poses sans autoguidage. Typiquement au moins 10min et plus, si le tube n'a pas de flexion non modélisable dans le style, le miroir qui glisse:-).

C'est donc encore deux mondes bien diffèrent. Mais avoir un encodeur en X est déjà une bonne amélioration.

 

Laurent Bernasconi

Modifié 16 août 2020 par Laurent51

[floastro 80]

Il y a 4 heures, dd a dit :

Bonjour Florent,

 

Ayant eu une monture avec encodeur en RA, je pense qu'il y a eu un copier/coller malencontreux:

 

Corriger moi si j'écrit une connerie:

L'alignement 1/2 ou 3 étoiles sert uniquement pour le modèle de pointage (goto) et sa précision.

L'encodeur RA lui, sert uniquemement pour la qualité du suivi.....que la monture soit dans les choux en termes de MES ou pas, la vitesse de suivi sera toujours constante avec une EP la plus faible possible.

 

Daniel

 

Hello Daniel,

 

Merci de ton retour.  Je pense un peu comme toi et qu'il y a eu une erreur malencontreuse dans la doc française. C'est pourquoi j'ai tendance à toujours privilégier la doc native anglaise.

Car dans ce cas les anglo-saxons reçoivent leur EQ8-RH avec la doc anglaise seule qui ne mentionne rien de ce que la doc française met en avant avec cette procédure d'avertissement en page 2.

 

Comme tu dis et tout comme Laurent, l'encodeur RA de l'EQ8 ne sert uniquement qu'à affaiblir au maximum et automatiquement l'erreur périodique de la monture.

 

J'attends une réponse de Sky-Watcher USA et voir ce qu'il me dise. En fonction de leur réponse,  je contacterai Optique Unterlinden pour leur notifier une erreur possible sur la doc traduite.

 

A+++

 

Florent

[floastro 80]

Retour hier soir de Sky-Watcher concernant une procédure de la doc française pour activer l'encodeur en AD de l'EQ8-RH permettant de réduire au minimum l'EP :

 

" Hello,

There is no way to turn OFF the encoder on the Rh model, it is always on.

Thank you!

Sky-Watcher Support "

Modifié 18 août 2020 par floastro