jldauvergne

Mars : la boucle est bouclée au Pic du Midi. Y a du Colas/Legault/Dauvergne dedans, ... et du très lourd.

Recommended Posts

Cool. J'ai peut être un bug dans mon english, mais je n'ai pas compris cette phrase "the telescope routinely takes some of the best pictures of Mars this side of the Hubble Space Telescope". Tu as compris la tournure ? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Advertising
By registering on Astrosurf,
this type of ad will no longer be displayed.
Planetary Astronomy
Observing, imaging and studying the planets
A comprehensive book about observing, imaging, and studying planets. It has been written by seven authors, all being skillful amateur observers in their respective domains.
More information on www.planetary-astronomy.com

Il y a 2 heures, jldauvergne a dit :

"the telescope routinely takes some of the best pictures of Mars this side of the Hubble Space Telescope"

 

...(from) this side of the HST.

Sur Terre, quoi...

En anglais il ne doit pas y avoir besoin d'écrire 'from'.

 

 

Edited by Matthieu Conjat
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 1 minute, christian viladrich a dit :

Si on remplace "this side " par "aside"

Bien vu ! Mon anglais n'était pas trop défaillant alors, mais pas pointu au point de comprendre ce qu'il avait voulu dire. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 7 heures, Matthieu Conjat a dit :

...(from) this side of the HST.

Sur Terre, quoi...

 

Hello :)

 

La tournure anglaise est assez étrange,

La traduction de Christian laisserait entendre "à l'instar du HST"

Mais l'interprétation de Mathieu serait aussi recevable, elle est confortée par, (attention, ce n'est pas un argument  en sa faveur!) la traduction automatique de DeepL :

 

"le télescope prend régulièrement quelques-unes des meilleures photos de Mars de ce côté du télescope spatial Hubble"

 

@jldauvergne

 

Je viens de trouver une autre source d'images HST de Mars, les premières  images que j'ai ouvertes (à partir de la ligne 125) sont décevantes ! :(

Donc pour l'instant, ce sont celles de l'OPUS les plus intéressantes,

ainsi que celles de  l'ESA , faciles à parcourir. (mais je n'ai pas encore trouvé les FITS)

 

data-action?RETRIEVAL_TYPE=POSTCARD&OBSE

 

PS : Pourrais-tu me localiser sur le disque le comparatif serré  avec des flèches publié p.3

 

ComparatifPic_Calern2.png

 

je voudrais y braquer le simu, merci. :)

 

Edited by Nebulium

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 32 minutes, Nebulium a dit :

La traduction de Christian laisserait entendre "à l'instar du HST"

Non "aside of" signifie "si on met de côté ou à part". Autrement dit "ce télescope produit régulièrement les meilleures images de Mars, si on met à part côté les images faites par Hubble".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ne cherchez pas trop loin, Christian a la bonne interprétation. Les meilleurs images "à côté" de celles de Hubble pour faire simple...

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 4 minutes, christian viladrich a dit :

si on met à part côté les images faites par Hubble".

 

Oui, bien sûr !

Merci Christian pour cet éclaircissement. :) 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Le gars a tapé l'article sur son téléphone avec un correcteur automatique :D 

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 2 heures, jldauvergne a dit :

Cool. J'ai peut être un bug dans mon english, mais je n'ai pas compris cette phrase "the telescope routinely takes some of the best pictures of Mars this side of the Hubble Space Telescope". Tu as compris la tournure ? 

 

Je pense que ça peut être une référence à l'expression : "this side of the Mississippi".  Typique des westerns: "the fastest shooter this side of the Mississippi" et tu vois souvent sur les forums US des expressions du genre : "best skies east of the Mississippi".

 

En gros, c' est une façon imagée de dire : les meilleurs images prises depuis la Terre (de ce coté-ci de atmosphère terrestre...).

 

Je ne garanti pas que ça soit vraiment ce que l'auteur avait en tête, mais c'est comme ça que je l’interprète en première lecture (bon, ok, habitant dans le Mississippi, je suis peut-être un peu biaisé ...).

 

jf

 

PS: Belles images au fait :)

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

il y a 19 minutes, jfleouf a dit :

Je pense que ça peut être une référence à l'expression : "this side of the Mississippi"

Oui je me suis demandé si la tournure n'est pas très littéraire ou culturelle. On a beau maîtrisé l'anglais il y a toujours un moment où il nous manque un truc. 

Edited by jldauvergne

Share this post


Link to post
Share on other sites

En tous cas, c'est la gloire pour vous :) éternelle peut être ;)

Pour la fortune . . . je sais pas xD

Bonne soirée,

AG

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a une heure, jldauvergne a dit :

Oui je me suis demandé si la tournure n'est pas très littéraire ou culturelle. On a beau maîtrisé l'anglais il y a toujours un moment où il nous manque un truc. 


Maitriser l'anglais c'est une chose, le parler dans un contexte courant c'est complètement différent... C'est pas à l'école qu'on apprend comment dire "Salut comment ça va"... "Hi, how're you doin'?" :D L'anglais des livres et surtout l'anglais d'amérique sont comment dire... Assez lointains... Si bien que les américains ont quand même du mal à comprendre les anglais d'Angleterre... Sisi.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 17 minutes, Looney2 a dit :

Si bien que les américains ont quand même du mal à comprendre les anglais

Un peu comme les parisiens avec les méridionaux xD

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 56 minutes, ALAING a dit :

Un peu comme les parisiens avec les méridionaux xD


Ou la métropole avec le Québec... ;)

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a une heure, Looney2 a dit :

Maitriser l'anglais c'est une chose, le parler dans un contexte courant c'est complètement différent... C'est pas à l'école qu'on apprend comment dire "Salut comment ça va"... "Hi, how're you doin'?" :D L'anglais des livres et surtout l'anglais d'amérique sont comment dire... Assez lointains... Si bien que les américains ont quand même du mal à comprendre les anglais d'Angleterre... Sisi.

 

il ne faut pas oublier aussi que leur utilisation de la langue est bien plus souple que la nôtre (qui est, il faut le dire, extrêmement rigide et formatée...ce qui la rend plus belle selon certains, là ça se discute...;)), ils ont souvent plusieurs façons de dire la même chose

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 29 minutes, Thierry Legault a dit :

ils ont souvent plusieurs façons de dire la même chose

 
Ou souvent la même façon de dire plusieurs choses... Le "what's up" peut vouloir dire bien des choses par exemple... ;)
Mais je crois qu'on s'éloigne du sujet et on pollue un peu ce magnifique post avec des images et des animations incroyables ! :)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a une heure, Thierry Legault a dit :

ils ont souvent plusieurs façons de dire la même chose

Notamment avec la double racine latine et germanique fait que beaucoup de mots la même chose. Liberty et freedom par exemple. C'est très spécifique à  l'anglais. Leur grammaire est très facile mais le vocabulaire est large.

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a une heure, Thierry Legault a dit :

il ne faut pas oublier aussi que leur utilisation de la langue est bien plus souple que la nôtre

Heu là . . . je connais quelques anglaises qui te diront le contraire xD

Edited by ALAING
  • Like 1
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 59 minutes, jldauvergne a dit :

mais le vocabulaire est large.

Oh oui, et avec des expressions idiomatiques à s'arracher les cheveux. Comprendre les titres des journaux anglais est un vrai défi. Sans parler de la bonne prononciation. Par rapport à ça, l'allemand est un enfant de coeur.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

il y a une heure, ALAING a dit :
Il y a 2 heures, Thierry Legault a dit :

il ne faut pas oublier aussi que leur utilisation de la langue est bien plus souple que la nôtre

 

il y a une heure, ALAING a dit :

 

 

Heu là . . . je connais quelques anglaises qui te diront le contraire

 

Alain, faut-il comprendre que ces dames que tu connais utiliseraient leur langue d'une manière bien moins souple que la nôtre ?

Alors tu devrais faire connaissance d'autres  !:) 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 6 heures, Nebulium a dit :

PS : Pourrais-tu me localiser sur le disque le comparatif serré  avec des flèches publié p.5

Le Terrain a pas mal changé sur le haut. 

J8N410LKQ_RAW.jpg

J8N410LKQ_RAW.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Similar Content

    • By Jacques VAN DER MEER
      Bonjour à toutes et tous,
       
      Malgré les conditions encore plus turbulentes que la veille, on Persévère sur Mars .....voici une image prise à 19h39 heure locale en taille réelle (150x150):
       

       
      et format 640x480:
       

       
      L'image est empilée d'une série IR-G-B-B-G-IR (IR685). Logiciels: Firecapture, AS3, Astra Image et GIMP.
       
      Diamètre 6.3"......52 pixels (en binning 2x2)...soit une résolution 0.1224" /pixel
       
      Toujours avec mon Newton 30 @ F/5.3 + Barlow PM 5x. ZWO 178mm (bin 2x2).
       
      Voici l'image de la couche rouge (IR685):
       

       
      et la couche bleu qui fait mieux ressortir la calotte polaire nord....
       

       
      Bonne journée,
       
      Jacques
       
       
       
       
    • By M28
      Bonsoir  à  tous  et  toutes  , 
       
      Toujours  les  mêmes  conditions.................on  fait  avec  
      Newton maison de 400  , miroir  SkyVision  de  400  F/D 4   en   Zérodur   ,  captures  avec  Genika-Astro  , traitement  AS!3  ,  R6  ,  PS  et  AstroSurface  
       

      Mars  en  RGB   le  28/02   à   18h09  TU  ,  caméra  ASI 224 MC  +  ADC  PA  +   Barlow   TV  Powermate x5  .  
       

      la  même  avec  un  résize  de   x 1.7
       

      Mars  en   R + IR   610   à   18h54  TU  ,  caméra  ASI 290 MM  +  ADC  PA  +  Barlow  TV Powermate  x5   .  résize  image  à   x1.25  .
       
      Michel   
    • By polo0258
      bonjour à tous et à toutes !
      pas on perd ses vers !
       
      les conditions un poil meilleures , pas de vent glacial ...
      CFF 300 couleur asi 224c+ barlow x1.5    ir asi 178mm
       
      conditions avec barlow :
       

       
      une des meilleures images:
       
       
       

       
       
      ir 680 à 17h47tu :
       

       
       
       
      couleur à 18h17tu :
       

       
       
       
      bonne journée et bon ciel et merci !
       polo
       
       
    • By Jacques VAN DER MEER
      Bonjour,
       
      Pour participer dans la démars démarche martienne des amis ici sur le forum, voici une petite Mars en IR-G-B, prise hier soir à 18h40 HL:
       

       
      Newton 30cm F5.3 (avec PM 5x), filtres IR685 (rouge) - vert et bleu avec une ZWO 178MM (binning 2x2).
       
      Il y avait pas mal de turbulence, mais moins que chez certains amis. Voici un GIF de l'IR685:
       
       

       
      Bonne soirée et bon ciel,
       
      Jacques
       
       
    • By astrocris
      Bonsoir à tous
       
      Après une absence météorologique de plusieurs mois, j'ai pu profiter du dernier anticyclone.
      Voici un essai sur Mars le 27/02/2021 autour de 20h30TU:
      Pas mal de turbulence alors pour stabiliser j'ai utilisé un IR642 avec la 290MM.
      Traitement AS3 et AstroSurface, finition CS5.
       

       
      Bonnes nuits à tous 
       
      Christian
       
       
  • Upcoming Events