1680 pages en anglais sur la Lune et plus de 6 kg, ça vous dit ?

[leonardcauvra 3 339]

... et le tout en 3 volumes.: Luna Cognita - A Comprehensive Observer’s Handbook of the Known Moon | Robert A. Garfinkle | Springer

 

=> Image ci-dessous provenant d'un post sur le site Cloudy Nights

 

Dommage que je ne sois pas capable de lire tout ça dans la langue d'origine ! Quelqu'un a envie de traduire 1680 pages ?

Claude N.

[PETIT OURS 24 628]

il y a 14 minutes, leonardcauvra a dit :

Quelqu'un a envie de traduire 1680 pages ?

Je suis disponible , et j'ai eu droit un an à un prof d'allemand, ça t'aide ? 

donc l'anglais, non..... 

faudra que tu patientes   

[jm-fluo 4 827]

Il y a 3 heures, leonardcauvra a dit :

... et le tout en 3 volumes.: Luna Cognita

Et a que prix ?

[jm-fluo 4 827]

Il y a 3 heures, leonardcauvra a dit :

.. et le tout en 3 volumes.: Luna Cognita

pour compléter :-)

 

[bb-9e 18]

C’est très tentant, mais je ne suis pas sûr que ma maîtrise de la langue de chat qui expire soit suffisante ;-) cependant cela semble plutôt exhaustif !

[Piotr Szut 2 950]

Ceux-la finiront dans ma bibliothèque ! 

[MARCOPOLE 7 134]

Il y a 15 heures, leonardcauvra a dit :

Dommage que je ne sois pas capable de lire tout ça dans la langue d'origine ! Quelqu'un a envie de traduire 1680 pages ?

Claude N.

bon, ben, il restera les images à compulser

[MARCOPOLE 7 134]

je ne savais pas que Garfunkel du fameux duo de chanteurs (Simon and g.)  avait participé à la rédaction de l'ouvrage !

[leonardcauvra 3 339]

Le texte seulement, les images sont de Simon !

Claude N.

[Lonelystar78 2 976]

Il y a 21 heures, jm-fluo a dit :

Et a que prix ?

Environ 65 € en version numérique et 80 € en version papier :

https://link.springer.com/book/10.1007%2F978-1-4939-1664-1

 

Mais ce n'est pas clair si c'est pour un tome ou pour l'ensemble. Il semblerait que ce soit pour un tome en comparant avec l'offre Amazon :https://www.amazon.fr/Luna-Cognita-Comprehensive-Observers-Handbook/dp/1493916637

 

De quoi occuper ses soirées

 

Bon ciel

Patrick

[Pascal C03 4 058]

il y a 55 minutes, Lonelystar78 a dit :

Il semblerait que ce soit pour un tome

Je pense que c'est bien pour les 3 tomes.

Le format est relativement "petit"

 

C'est tentant...

 

[Louis 88]

Le 15/01/2021 à 18:26, leonardcauvra a dit :

Quelqu'un a envie de traduire 1680 pages ?

non, on le lit, en plus si il faut l'écrire! et ça risque à ressembler à ce qu'on voit sur le web. La lune, on ne lui voit toujours la même face. Le farside, c'est en photo.

Louis 

[guy03 4 929]

Claude, avec tout ce que tu as en belles images lunaires en stock dans tes DD, tu peux nous faire un super Atlas et en Français!!

[leonardcauvra 3 339]

=> Guy: déjà je me suis fendu de "Ma Lune en 50 fiches" (en téléchargement sur cet excellentissime site ). Un Atlas ça ne me tente pas trop. Et il y en a tellement de sympa (moi j'utilise celui de Charles A.Wood).

Bonne continuation

Claude

Modifié 18 janvier 2021 par leonardcauvra

[jgricourt 157]

Commandé direct merci pour l'info !   

[Lonelystar78 2 976]

Bon finalement je me suis laissé tenté.

 

J'ai reçu la commande aujourd'hui et il n'y avait que le volume 3 !!!!! dans le paquet.

 

Amazon contactée m'a répondu qu'effectivement la description ne correspondait à l'envoi . Ils ont annulé ma commande et m'ont renvoyé les trois volumes ce qui d'après eux aurait dû être le cas. Si cela n'est pas c'est que la description sur leur site est incorrecte.

Je devrais les recevoir aujourd'hui. Je vous tiens au courant.

 

Bon ciel

Patrick

[PETIT OURS 24 628]

Il y a 4 heures, Lonelystar78 a dit :

Je devrais les recevoir aujourd'hui.

Et ils pensent faire une traduction un jour? 

y a tellement de fusées ici, parfaitement bilingues qui pourraient aider?  ..... 

Modifié 21 janvier 2021 par PETIT OURS
bilingue

[Lonelystar78 2 976]

Il y a 5 heures, PETIT OURS a dit :

Et ils pensent faire une traduction un jour? 

y a tellement de fusées ici, parfaitement bilingues qui pourraient aider?

Malheureusement je ne pense pas. La langue scientifique est l'anglais. Le coût de traduction est élevé et vu la marché potentiel il est fort probable qu'ils se lancent dans l'aventure. Dommage 

 

Bon ciel

Patrick

[Lonelystar78 2 976]

Et voilà je viens de recevoir les trois volumes ce matin. Amazon c'était donc trompé dans le conditionnement

 

Leur taille est confortable voir le livre ouvert avec une pièce de 1 € pour donner l'échelle.

 

Le prix a même baissé 65.20 € cotre 66.05 € il y a trois jours  soit environ 11 €/kg 

 

A ce prix c'est une affaire mais en anglais

 

 

Bon ciel

Patrick

[Lonelystar78 2 976]

Le volume 3 regroupe toutes les annexes (A à Q) et quelques autres données.

Il est téléchargeable gratuitement sur la page https://link.springer.com/book/10.1007%2F978-1-4939-1664-1

Allez tout en bas pour sélectionner "back matter"

 

Bon ciel

Patrick

[jgricourt 157]

Reçu également un très beau set de livres pour compléter d'autres ouvrages spécialisés sur l'astre Sélène.

 

[leonardcauvra 3 339]

Sympas les accros de la Lune. Y'a plus qu'à vous mettre à traduire alors, pour le bienfait de la communauté ...

Claude N.

Modifié 9 février 2021 par leonardcauvra

[jgricourt 157]

Euh traduire 1680 pages  Je pense que c'est plus rentable de se payer des cours d'anglais !

[Bernard Augier 1 254]

Salut. Je viens de recevoir... un seul volume! Retour immédiat et nouvelle commande. Je vous tiens au courant.

[Lonelystar78 2 976]

Il y a 4 heures, Bernard Augier a dit :

Salut. Je viens de recevoir... un seul volume!

Bonjour Bernard,

La même aventure m'est arrivée avec une commande chez Amazon. Un appel au service client m'a permis de régler le problème.

 

Bon ciel

Patrick