Traduction française de KSTARS-Elos

[Saturnin51 12]

Voici le fichier de traduction en français du logiciel Kstars-Ekos. Les dernières mouture étaient pour le moins curieuse: montage au lieu de monture par exemple, plus quelques contre-sens.

Le fichier contenant 12500 entrées, la relecture est très fastidieuses. Vous pouvez me signaler en MP les libellés à modifier avec leur emplacement dans le logiciel.

 

Copiez le fichier joint à l'emplacement /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES en mode super-utilisateur pour la version Linux.

kstars.mo

[Remy Truchetet 24]

Super, merci, je vais l’essayer. En effet, la version fournie est étrange et je voulais revenir à la version Anglaise sur mon Raspberry mais je ne retrouvais plus comment changer.

Rémy

[Saturnin51 12]

Ce fichier est intégré à la dernière version de mise à jour de la V3.5.7 de KSTARS, téléchargeable depuis 2-3 jours. Elle corrige le gros bug du crash de l'astrométrie en mode simulation.

Modifié 19 mars 2022 par Saturnin51

[stax 39]

Salut,

 

J'ai fait pas mal de traduction de doc pour Debian, donc s'il y a besoin d'un coup de main pour celle de kstars, je suis partant. Je pourrais commencer par relire le .po s'il est disponible quelque part.

[Saturnin51 12]

Le po est disponible sur le site KDE de traduction https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/kstars/

J'utilise Lokalize comme outil de traduction. Je suppose que c'est conçu pour pouvoir travailler à plusieurs. J'ai commencé la relecture par le début et je dois être vers 2700 environ. Je te propose de commencer par la fin vers 12500. Merci.

[stax 39]

Hello,

 

Fichier téléchargé et relecture commencée. J'utilise vim avec le plugin pour les fichiers po.

 

Mon workflow est de faire mes modifications dans un fichier kstars_steve.po, puis de faire un diff de ce fichier avec le fichier initial kstars.po et de faire relire que le diff. Ensuite, après validation, la commande patch permet de patcher le fichier source.

 

J'ai commencé à la ligne 12500 environ.

 

J'ai remarqué qu'il y a pas mal de RA alors que ce devrait AD en français. Y a-t-il une raison à cela ?

 

steve