traduction de l' anglais

[Jéjé 0]

Bonsoir à mes amis du soir
J' ai quelque probléme a traduire des trucs de l' anglais .
1) Aperture
2) Diagonal
3) magnification
4) dew
5) Location

Merci d' avance et a bientot sur AAAAAstrosurf

[fabrice2 1]

salut
Aperture=ouverture (diamètre d'ouverture)
Diagonal=miroir secondaire d'un télescope Newton.
Magnification=grandissement (dans le cas d'une barlow) ou grossissement.
Pour le reste je vois pas, surtout dans quel contexte est employé "location"?
Salut

[wguyot 0]

4) dew : buée je crois
5) Location : lieux

Bon ciel

William

[fabrice2 1]

C'est bien ce qu'il me semblait à propos de "dew", mais j'étais pas sur.
Salut

[astro90 0]

Je confirme :
1) Aperture : ouverture
2) Diagonal :plutot renvoie coudée dans le contxete astro
3) magnification : grossissement
4) dew : bué
5) Location : lieu / site

Si d'autres soucis je pense que nous sommes nombreux à pouvoir aider !
PS la phrase complète ou se trouve le mot est utile pour bien trouver le sens équivalent.
Slts
Laurent

[Ce message a été modifié par astro90 (Édité le 13-02-2002).]

[Albireo 0]

A toute fin utile, pour compléter, et pour les + courants :

Dew-Shield : pare-buée ; Eyepiece : oculaire ; FOW ( field of view ) : champ ; OTA : tube optique ; Fully Multi-Coated : traitement multicouches intégral ; Magnificat° ou Power : amplificat° ou
grossissement ; Lens : lentille ; Finder : chercheur ; Mount : monture ; Inch : pouce ( 25.4mm ) ...

[Jéjé 0]

Merci a tous!