le nom des etoiles! appel

[thclavel 354]

Un ami a moi cherche un livre ou l'on trouve le nom des etoiles dans les atlas moderne c'est vrai qu'il y plus souvent alpha de machin ou Beta de truc que le nom arabe ou grec.
Si vous avez des infos merci pour lui

[vincent 2]

J'ai demandé à une collègue de travail de m'expliciter les noms d'origine arabe de certaines étoiles. J'ai justement un bout de la liste à proximité:

Altaïr: (Aigle) L'aigle
Sadr (Cygne): Poitrine/Tronc
Gienah: (Cygne): les Ailes
Unuk Alhai (Serpent, Tête): Cou du Serpent
Eltanin: (Dragon): Dragon
Alderamin: (Céphée): Genou

S'il y a des spécialistes je suis preneur de traduction pour:

Sabik
Cebalrai
Ras Alhague
Antarès
Zuben Elgenubi
Zuben Elschmali
Denebola
Zosma
Izar
Yed Prior
Alphecca
Rastaban
Kochab
Alkaïd
Mizar
Acor
Alioth
Megrez
Dubhe
Merak
Phekda
Ruchbah
Cih
Schedar
Caph

[Philippoïde 6 715]

peut etre quelques pistes ici ?
http://www.astrosurf.com/ubb/Forum1/HTML/000247.html

[BlueBayou 0]

Al Sûfi en 964 améliore le catalogue de Ptolémée et donne des noms arabes aux étoiles dont la plupart nous sont toujours familiers.
Quelques exemples :
Orion est appelé A Jabbar (l'homme fort), Saïph est son "épée", Betelgeuse vient de bed "le bras", Alnitak (An-nitâk) est "la ceinture", Rigel vient de Rijl "le pied", Alnitam (An-nisâm) "le fil de perle", Mintaka (Mintaqat) "la ceinture".
Dans le Taureau, Aldébaran (Al Dabaram) "la suivante" (des pléiades).
Dans la Lyre, Véga (Al nasr al wâki) "le vautour tombant", dans Persée, Algol (Ras Al Gul) "la tête du diable" équivalent de la gorgone Méduse des grecs, car Algol est une étoile variable donc diabolique !
Dans le Cygne, Deneb (Danab ad Dajaja) "la queue de la poule" car pour les arabes le cygne était une poule !
Dans l'aigle, Altaïr (An Nasr At Tâ In) "l'aigle volant" par opposition à Véga.
Dans le Lion, Denebola (Danab Al Asad) "la queue du lion".
Dans le Poisson, Folmalhaut (Fam Al Hût) "la bouche du poisson".
L'étoile polaire est Kochab ou Al Kawkab Ash Shamâli "étoile du Nord"...

Source : Article d'Alain Buisson (que je salue) paru dans le journal du Club Uranie.

------------------
—BlueBayou—

[Philippoïde 6 715]

sinon venez à Metz demain soir, y'a une conf intitulée :

"La place de l'astronomie Arabe avant Copernic"
par
Régis Morelon du "Centre d' Histoire des Sciences et des Philosophies Arabes et Médiévales"
CNRS - Universite de Paris 7

[azin 1]

Le logiciel RedShift4 permet de retrouver environ 350 étoiles par leurs noms

[b.nomblot 0]

Essayez de trouver : Astronymie
livre paru chez Burillier,il y a deux ou trois ans.

[wolfgane 0]

Philippoïde : Dis moi est t'il possible d'avoir un compte rendu apres ? Car ca pourrait bien etre passionnant et je cherche des infos sur ce sujet depuis quelques temps, mais je ne pourrais m'y rendre :-(

Amicalement,
Yann Duchemin
http://www.astrosurf.com/wolfgane

[Raphaël 0]

Bonjour,

Bravo pour ta contribution, BlueBayou !
Par contre, quelque chose me parait curieux :
C'est l'appellation de Kochab pour la polaire (Alpha UMi), alors que l'étoile Beta de la Petite Ourse, s'appelle déjà Kochab !

La traduction est exacte, elle indique de toute façon plus moins le Nord ! Par contre peut être que ce nom a été donné lorsque Beta UMi était effectivement l'etoile polaire, pour cause de precession des équinoxes !

Vincent : Une petite contribution a ta liste : Antarès, d'après ce que j'avais entendu, ce n'est pas de l'Arabe. Il faudrait plutot le lire comme Ant-Arès. Arès étant le nom grec du Dieu de la Guerre, Mars chez les romains. La couleur rouge de cette étoile faisait penser à un rival ou un égal de Mars. Qui peut confirmer ?

Raphaël

[Ce message a été modifié par Raphaël (Édité le 29-11-2002).]

[martial figenwald 1 181]

Thierry, si tu as accès au livre de Camille Flammarion," les Etoiles ou les curiosités du ciel", tu trouveras certainement ton bonheur!

Exemple sur la grde ourse :
-Dubhé, de l'arabe "Dubb" <ours>
-Mérah, abrégé de "Merak-al-dubb-al-akbar" <les reins du grd ours>
-Phégda, "Fekhah-al-dubb-al-akbar"<la cuisse du grd ours>
-Megrez, "Maghrez-al-dubb-al-akbar"<la racine de la queue>
-Alioth, "al-joun ou al-jat"<le cheval noir>
-Mizar, signifie "ceinture d'étoffe ou tablier", inconnu aux arabes et introduit sur les cartes célestes par suite d'une conjecture de Scaliger (???)
-Benetnash,"al-kayid-al-benàt-al-na'sh" <le gouverneur des pleureurs>
Pour se rendre compte de ces deux dernières dénominations, il faut savoir que les anciens Arabes voyaient dans les quatre étoiles du carré de la grd ourse un cercueil et dans les trois de la queue les suivantes du mort!

Super bouquin, à s'offrir pour Noêl???!!!

@+, Martial
http://monsite.wanadoo.fr/martial.figenwald

[Philippoïde 6 715]

--> Wolfgane

malheureusement, je n'ai pas prévu de rester à cette conférence, mais sait-on jamais...

[martial figenwald 1 181]

Pour Raphaêl,
Je te confirme :
-Antarès : du tps des anciens Grecs, <rival de Mars>
-Beta petite ourse : de l'arabe <kaucab-al-shemali>"l'étoile du nord", était l'étoile polaire de l'humanité il y a 3000ans.
Merci Camille...
@+, Martial

[Patrick Y 1]

Je viens de trouver cette page qui parle d'un livre sur les noms arabes des étoiles: http://www.cidehom.com./article.php3?_a_id=269