Small Wonders de CN, traduction en français

[phenrotay 23]

Bonsoir à tous,

Le site "Cloudy Nights" ( http://www.cloudynights.com ) propose assez régulièrement des guides du ciel profond, organisés par constellations.

Certains articles, écrits par Tom Trusock, forment une série appelée "Small Wonders" - les "petites merveilles" : http://www.cloudynights.com/category.php?category_id=170

Destinés aux amateurs débutants aussi bien qu'aux chevronnés, ils sont conçus pour être utilisés sur le site d'observation.

On y trouve une liste étendue d'objets remarquables, des cartes de référence et des images DSS pour chaque objet important.

J'ai proposé il y a quelques mois à Tom d'essayer de produire une traduction en français, ce qu'il a accepté directement.

Voici donc cette série à présent disponible en français...enfin, en partie puisque la traduction de ces articles se fait petit à petit... De quoi occuper les très nombreuses soirées pluvieuses ;-)

Revenez donc régulièrement pour voir cette liste s'allonger.

La série est hébergée sur le site web de mon club astro (Groupe Astronomie de Spa, http://www.groupeastronomiespa.be )

Le lien qui mène aux articles est : http://www.groupeastronomiespa.be/PetitesMerveilles.htm

Bonne lecture, et suggestions (ainsi que corrections) bienvenues !

Pierre

[Ce message a été modifié par phenrotay (Édité le 11-07-2008).]

[Tony 2]

Oh ! Excellent Pierre !

J'aime bien ce style de petits "cartons" a lire avant et pendant l'observation. En anglais ca m'allait bien. Mais ma femme ne comprennait pas toujours tous les termes. En francais, on sera tous les 2 très contents.

Bravo et bon courage pour finir le job.

Tony

[Virgogo 0]

Excellent ! C'est vraiment extra de t'y coller pour que tout le monde puisse en profiter. Merci Pierre, continue !

[zirkel 2 1 719]

Salut!

Excellentissime et génial! merci beaucoup
J'ai sauvegardé les pages traduites pour préparer mes nuits d'observation à chavadrôme cet été.

Well done!