manuel robofocus FR

[jlucolas 93]

Bonjour,

pour ceux que ça intéresse, j'ai traduit ce manuel.
42 pages.
versions pdf ou doc

ICI

je n'ai pas traduit l'annexe 4 concernant l'utilisation des ports série et parallèle, complètement obsolète et casse-pied à traduire.

JLuc

[frédogoto 2 006]

et bien un grand merci à toi de la part de la communauté francophone et anglolaborieuse

[frédogoto 2 006]

juste : tu devrais l'indiquer aux auteurs qui le mettent sur leurs sites, ton document y gagnerai en visibilité

[jlucolas 93]

je leur ai envoyé, apparemment ils s'en foutent !
j'ai correspondu avec un nommé Jerry Smith qui m'avait dit qu'il apprécierait, mais depuis l'envoi de mon fichier, rien.
c'est pourquoi je l'ai mis sur Astrosurf en espérant que ça pourra servir.
JLuc

[lamotrosse 75]

Je n'ai pas de robofocus, mais Merci pour tout le monde
JF.
PS: peu être que l'aip serait intéressée ??

[Nicolas Outters 221]

J'ai contacté Jean-Luc et il a gentiment accepté de mettre en ligne le document sur le site d'AIP.

Nicolas Outters
Président AIP

[lamotrosse 75]

SUPER !

[thomastro 25]

Ça y est, le projet a abouti. Je n'en ai pas besoin mais merci au nom de la communauté.

Thomas

[fayolle 186]

+1 merci

[zorro 0]

trop de doc en Anglais en vente en France, il serait peut etre temps de faire appliquer la loi.
l'astro n'est pas reservé au bilingue Anglais

[frédogoto 2 006]

+1 zorro
meme si pour moi l'anglais n'est pas un obstacle je trouve que le respect du consommateur est a minima de lui expliquer sans confusion possible comment fonctionne le matériel si chèrement acquis

[frédogoto 2 006]

ce serai d’ailleurs pas mal de regrouper en un seul endroit toutes les notices perso ou officielle francophone.. ?!

[hardcityp 3]

Quel boulot! Merci à toi c'est un gros travail qui sera utile à plus d'un. Ah, si tout le monde pensais et faisais comme toi
L'idée de Fredo est séduisante, regrouper toutes les docs traduites... Bon, Fredo?

Philippe

[jlucolas 93]

merci merci !
oui c'est du boulot, 3 mois, commencé cet été à temps perdu qd il faisait trop chaud pour sortir, j'avais mis une poche de glace sous l'ordi qui ne supportait pas la chaleur (32 °C).
la traduction m'a permis de bien comprendre comment se servir du robofocus.
puis lecture et relecture pour chasser les erreurs, si vous en trouvez n'ayez pas peur de me les signaler.
le fichier est à la disposition de tous, si qqun veut le mettre sur un site, je suis d'accord, sans m'en faire la demande, vous en faites ce que vous voulez.
Nicolas Outters l'a deja mis sur le site AIP.

je vous signale aussi que j'ai traduit le manuel de l'ATIK 314L+ (voir sur mon site).

JLuc

[Nicolas Outters 221]

Encore une fois un grand merci à Jean-Luc pour laisser AIP le diffuser au plus grand nombre. Cette traduction est accessible à tous même sans être membre d'AIP.
http://www.astro-images-processing.fr/technique/articles/article.html?idArticle=231

Nicolas Outters