|
|
EL ZODIACO CHINO
Daniel Marín Arcones |
La astronomía jugó un papel muy importante en la cultura china. Al igual que otras culturas, los chinos dieron especial importancia al camino recorrido por el Sol, la Luna y los planetas en el cielo a lo largo de un año. El zodiaco chino divide la eclíptica (más precisamente la órbita lunar) en 28 partes, para hacer coincidir aproximadamente las regiones del cielo con los días de un mes lunar. Cada una de estas regiones se denomina 宿, xiu, "mansión". Las 28 mansiones se hallan a su vez divididas en cuatro secciones, según los puntos cardinales. Este sistema también sería adoptado por otras culturas, como es el caso de la India y los Nakshatras.
Conviene no confundir este zodiaco con el calendario cíclico de 12 años de origen chino conocido popularmente en occidente como "zodiaco chino". Este zodiaco asocia cada uno de estos doce años a un animal determinado y es, junto con las mansiones lunares aquí citadas, la base de la astrología china. Los chinos escogieron este ciclo de 12 años debido a la coincidencia aproximada del número de meses lunares en un año solar con el periodo de revolución de Júpiter a lo largo de la eclíptica.
| Nombre Mansión | Traducción | Constelación / Estrella |
|
Mansiones del Cuadrante Este del Dragón Verde (東方青龍) |
||
| 1- Jiao (角) | cuerno | Spica (Alfa Virgo) |
| 2- Kang (亢) | cuello | Kappa Virgo |
| 3- Di (氐) | base, raíz | Libra |
| 4- Fang (房) | habitación, casa | Libra |
| 5- Xin (心) | corazón | Antares (Alfa Escorpio) |
| 6- Wei (尾) | cola | Escorpio |
| 7- Ji (箕) | colador | Sagitario |
|
Mansiones del Cuadrante Norte de la Tortuga Negra (北方玄武) |
||
| 8- Dou (斗) | medida de líquidos, cucharón | Sagitario |
| 9- Niu (牛) | buey | Capricornio |
| 10- Nu (女) | mujer | Acuario |
| 11- Xu (虛) | vacío, hueco | Acuario |
| 12- Wei (危) | peligro, alto, tejado | Acuario y Pegaso |
| 13- Shi (室) | habitación | Pegaso |
| 14- Bi (壁) | pared | Pegaso |
|
Mansiones del Cuadrante Oeste del Tigre Blanco (西方白虎) |
||
| 15- Kui (奎) | zancada | Andrómeda |
| 16- Lou (婁) | vestido, vínculo | Aries |
| 17- Wei (胃) | estómago, vientre | Aries |
| 18- Mao (昴) | Pléyades (cabellera) | Pléyades |
| 19- Bi (畢) | red | Tauro |
| 20- Zi (觜) | pico (de tortuga) | Orión |
| 21- Shen (參) | unión, variedad | Cinturón de Orión |
|
Mansiones del Cuadrante Sur del Pájaro Rojo (南方朱雀) |
||
| 22- Jing (井) | pozo | Géminis |
| 23- Gui (鬼) | espíritu, demonio | Cáncer |
| 24- Liu (柳) | sauce, placer | Hidra |
| 25- Xing (星) | estrella | Alphard |
| 26- Zhang (張) | expandir | Cráter |
| 27- Yi (翼) | ala | Corvus |
| 28- Zhen (軫) | parte trasera de un carro | Corvus |
Más información e imágenes:
-
The China Page: información sobre la astronomía china.
-
Astronomy in Japan: página de Steve Renshaw y Saori Ihara sobre la astronomía en Japón.
- 中国星座への招待 -日本人と星座-
 |
 |