|
|
NOMBRES ÁRABES DE LAS CONSTELACIONES
Daniel Marín Arcones |
El Almagesto de Ptolomeo, la obra astronómica cumbre de la antigüedad clásica fue asimilado por el mundo musulmán en la Edad Media. Gracias a la labor de los astrónomos y filósofos del Islam pudo este conocimiento ser transmitido a la Europa cristiana, razón por la cual casi todas las estrellas del Almagesto tienen nombre árabe en la actualidad. Menos conocido es el nombre árabe original de las constelaciones ptolomeicas, que listamos a continuación, según El Libro de las Estrellas Fijas (Kitab suwar al-kawakib ath-thabita), de 'Abd ar-Rahman Al-Sufi (903-986), astrónomo y filósofo persa que adaptó el Almagesto.
NOTA:
-
La mayoría de palabras van precedidas del artículo árabe Al, que se omite en algunas versiones.
| Nombre Constelación | Nombre en árabe | Traducción | Constelación |
| ad-dubb al-asghar | الدب الاصغر | Oso Pequeño | Osa Menor |
| ad-dubb al-akbar | الدب الاكبر | Oso Grande | Osa Mayor |
| at-tinnin | التنين | Dragón / Serpiente | Draco |
| qiqaush / al-multahib | الملتهب | Cefeo / el que quema | Cefeo |
| al-'awwa' / as-sayyahan-naqar / haris ash-shamal | العوّاء | el que aúlla / el que grita / el guardián del norte | Bootes, el Boyero |
| al-iklil ash-shamali / al-fakka | الاكليل الشمالي | la corona del norte | Corona Borealis |
| al-jathi / ar-raqis | الخاثي | el arrodillado / el bailarín | Hércules |
| al-qitar / al-iwazz / as-sanj / as-sulahfa | القيثارة | Lira / la oca / la tortuga | Lira |
| at-ta'ir / ad-dajaja | الدجاجة | el ave / la gallina | Cisne |
| dhat al-kursi | ذات الكرسي | la que lleva melena | Casiopea |
| Barshaush / hamil ra's al-ghul | حامل راس الغول | Perseo / el que lleva la cabeza del Diablo | Perseo |
| mumsik al-'inna | ممسك الاعنة | el que lleva las riendas | Auriga |
| al-huwwa / al-hayya | الحواء | el encantador de serpientes / serpiente | Ofiuco |
| hayyat al-huwwa | الحية | la serpiente del serpentario | Serpens |
| as-sahm | السهم | la flecha | Sagitta |
| al-'uqab / an-nasr at-ta'ir | العقا ب | el águila / el ave victoriosa | Águila |
| ad-dulfin | الدلفين | Delfín | Delfín |
| qit'at al-faras | قطعة الفرس | el pecho del caballo | Pegaso |
| al-faras al a'zlam | الفرس الاعظم | el gran caballo | Pegaso |
| Andrumida / al-mar'at allati lam tara bal 'an / al-musalsala |
المسلسلة |
Andrómeda / la mujer que no ve al marido / la encadenada | Andrómeda |
| al-muthallath | المثلث | el triángulo | Triángulo |
| al-hamal | الحمل | el carnero | Aries |
| ath-thaur | الثور | el toro | Tauro |
| at-taw'amani | التوامان | los gemelos | Géminis |
| as-saratan | السرطا ن | el cangrejo | Cáncer |
| al-asad | الاسد | el león | Leo |
| as-sunbula / al-'adhra | العذراء | la doncella | Virgo |
| al-mizan | الميزان | la balanza | Libra |
| al-'aqrab | العقرب | el escorpión | Escorpio |
| ar-rami / al-qaus | الرامي | el arquero | Sagitario |
| al-jadyu | الجدي | la cabra jovén | Capricornio |
| ad-dalw / sakib al-ma' | الدلو | el cubo de agua | Acuario |
| al-hut / samakatani | الحوت | el pez, la ballena | Piscis |
| al-Qitus | القيطس | Cetus | Cetus |
| al-jabbar / aj-jauza' | الخبار | el gigante / el tirano | Orión |
| an-nahr | النهر | el río | Eridano |
| al-arnab | الارنب | el conejo | Lepus |
| al-kalb al-akbar | الكلب الاكبر | el perro grande | Can Mayor |
| al-kalb al-asghar | الكلب الاصغر | el perro pequeño | Can Menor |
| as-safina | السفينة | el barco | Argo Navis (Puppis, Vela y Carina) |
| ash-shuja' | الشخاع | la serpiente de agua | Hidra |
| al-batiya | الباطية | la copa | Cráter |
| al-ghurab | الغراب | el cuervo | Corvus |
| Qintaurus | قنطورس | Centauro | Centauro |
| as-sabu' | السبع | la bestia | Lupus |
| al-mijmara | المخمرة | el censor | Ara |
| al-iklil aj-janubi | الاكليل الجنوبي | corona del sur | Corona Australis |
| al hut aj-janubiyya | الحوت الجنوبيغ | el pez (la ballena) del sur | Piscis Austtrinus |
Auriga en el "Libro de las estrellas fijas"
 |
 |