Atlante Lunare Virtuale
Autori e traduttori
Che cosa c'è dietro l'Atlante ? Innanzi tutto, due amici appassionati di astronomia, ciascuno esperto in un campo differente (lo studio della Luna per l'uno e la programmazione informatica in campo astronomico per l'altro), e l'incontro dei due ha permesso la realizzazione di questo Atlante Lunare Virtuale.
Questo atlante può essere accessibile a numerosi utenti in diverse regioni del mondo, grazie all'opera di traduttori volontari che vanno ringraziati per il loro lavoro.
Christian Legrand e Patrick Chevalley
al lavoro sulla futura versione dell' "Atlante Lunare Virtuale"
(Foto : Aurélien Legrand)
Christian LEGRAND
Christian Legrand, che ha ideato questo "Atlante Lunare Virtuale", è un provetto osservatore della Luna, appassionato all'esplorazione del nostro satellite.
Dal 1995 aveva realizzato e diffuso una base di dati, relativa alle formazioni lunari, collegata già da allora con un programma di gestione noto con il nome di "DB-LUNE" e illustrato dalle immagini di Etienne Lecoq.
Nel 2000 ha scritto, insieme a Jean Lacroux "Découvrir la Lune", una guida pubblicata dalla Casa Editrice BORDAS, tradotta in tedesco, in spagnolo e in inglese.
Relativamente all' "Atlante Lunare Virtuale", Christian Legrand è il
responsabile per quanto riguarda :
- La progettazione generale e l'evoluzione dell'atlante
- La ricerca e la scrittura delle informazioni per la base di dati
- La ricerca delle mappe e il loro trattamento preliminare
- La ricerca, la scelta e il trattamento finale delle carte e delle immagini
della raccolta fotografica
- La ricerca, la scelta e il trattamento finale delle sovraimpressioni
scientifiche
- L'ottenimento delle autorizzazioni necessarie dagli organismi scientifici
specializzati
- La redazione della documentazione e delle pagine Web
- La risposta ai messaggi relativi alla base di dati o alla raccolta fotografica.
Nella sua vita professionale, Christian Legrand è ingegnere presso il Ministero francese dell'Industria.
Nato nel 1953, è sposato e padre di due bambini. Vive in Francia, in Normandia.
Patrick CHEVALLEY
Patrick Chevalley è noto in campo internazionale per il suo programma gratuito di cartografia celeste "Cartes du ciel". Infatti ha cominciato a realizzare questo tipo di programmi per calcolatore già dal 1984.
Senza le sue capacità di programmatore e le sue conoscenze del Web, l'Atlante Lunare Virtuale non avrebbe mai visto la luce.
Relativamente all' "Atlante Lunare Virtuale", Patrick Chevalley è il
responsabile per quanto riguarda :
- La progettazione dell'interfaccia del programma
- La scrittura del codice del programma
- L'adattamento delle mappe lunari al programma
- La gestione delle traduzioni e i contatti con i traduttori
- La gestione del sito Web e del gruppo di discussione
- La risposta ai messaggi relativi al programma
Nella sua vita professionale, Patrick Chevalley è ingegnere informatico nella città di Ginevra.
Nato nel 1958, è sposato e padre di due bambini. Vive in Svizzera nel cantone di Ginevra.
Per lo spagnolo :
Juan Carlos Garrido Elvira, Jesús Piñeiro
Per il tedesco :
Alexander Gruener & Eckhard Fischer
Per l'italiano :
Giuliano Pinto e Marco Sellini
Per il russo :
Andrei Trebler
Per l'olandese :
Huub Scheenen
Per il catalano :
Antoni Clavell
Per il cinese :
Li Zu qiang
Per il cinese tradizionale Big5 :
Jacky Liu
Per il cinese tradizionale TW :
Chuang_Siau_Chin
Per il rumeno :
Sorin Marius
Per il portoghese :
Hugo D. Valentim
Per il portoghese brasiliano :
Odilon Simões Corrêa
Per lo slovacco : Hornak Maros
Per il polacco : Karol Pankowski
Per il ceco : David Senk
Per il croato : Berislav Bracun
Per il danese : Kristian Nielsen