petite aide svp pour comprendre une petite phrase en anglais

[Invité chris29]

Bonjour à tous :-)
Suite à un petit mail envoyé chez Denkmeier, j'ai reçu cette réponse de Russ.

"Christian:
Because of a several week delay, I am just sending your 2" OCS System today to Galileo in France. I will not hold this order up. I expected to send it with other items but things are moving a little too slow. So, I'll test lens, and ship today or tomorrow at latest.
Regards,
Russ.

Je ne saisis pas bien la phrase "I will not hold this order up"
Un spécialiste pourrait-il m'aider un peu??
Merci
chris :-)

[Deneb 0]

Je comprend : "Je ne bloque pas cette commande"
D'apres le reste du message en gros il te dit qu'il attendait d'avoir d'autres accessoires a expedier a Galileo mais comme ca va moins vite que prevu il envoie ta commande en solo. D'ou le "hold up" dans le sens ne pas retenir, attendre

Mes deux cents

[Invité chris29]

Ah oui ok effectivement c'est clair dans ce sens. Merci beaucoup Deneb !!!!!! :-)
chris :-)

[Franck V 74]

ahh, il a hachement fait de progès en anglais Deneb ;o)

tu m'as précédé.

Franck Vaissière

[Deneb 0]

Franck que fais tu sur le forum. Tu bosses pas ?
Feignasse

[epsilonzéro 16]

pit'1 il est bon en anglais deneb, avé l'assssssent de to loose, ça doit donner...

[Franck V 74]

ben, voyons ...il est qu'elle heure chez toi là pour voir si tu es au job ???

je vais sur le forum pour me détendre.

Franck V.

[Franck V 74]

non Epsi..., non,

de Pamiers l'akquecent, de Pamiers ....

alors pour un vrai toulousain comme moi hein ...

bon, cela étant quant il va revenir nous n'aurons plus de problèmes de traduction par chez nous !

amicalement,
Franck V.

[Deneb 0]

Epsi, tu sais ce ki te dit l'aquecent de to looseeeeee con

[Deneb 0]

A l'autre un vrai Toulousain !!!! Je me marre.
Suis peut etre plus Toulousain que toi et depuis bien longtemps. Non mais

[Franck V 74]

Hop hop hop !

tu es né comme moi à la clinique du Capitole, à deux pas de la place éponyme ??

et sous la IVieme ???

bouffon va ! ;o)

Franck V.

[Invité chris29]

je profite un peu de votre présence les gars pour vous demander un p'tit truc.
A votre avis combien de temps en moyenne il faut pour recevoir un truc des states une fois que celui-ci a été posté??
chris :-)

[Deneb 0]

Pfffffff mais ca n'a rien a voir
Moi j'ai du sang toulousain depuis des generations
Alors C'est qui le bouffon ? <:-P

[Deneb 0]

Chris, je dirais une semaine, deux au max.

[Franck V 74]

je reve en entendant cela ??? Deneb ah non pas à moi çà ?

bon, pour répondre sérieusement à Chris29, c'est un peu comme Fernand Raynaud (Deneb, ce jeunot ne dois pas connaitre), dans son numero de "temps de refroidissement du fût du canon",

ben ça dépends !

disons que via USPS (la Poste Us) ca peut bien prendre trois semaines, voire quatre .... mais c'est le service le plus économique (et je le choisis souvent car en fait si le paquet est pas très volumineux tu le trouves dans ta boite à lettres sans taxes ni droit de douanes)

j'ai eu utilisé UPS (transport rapide par contre) et là c'est moins de la semaine !, par contre au dessus d'un certain montant droits et taxes obligatoires !

Donc en gros, si le vendeur à ton appareil en stock (préalable indispensable), tu dois recevoir ton colis entre une bonne semaine et trois semaines sans trop de soucis.

ai je repondu correctement ?

Franck Vaissiere.

[Invité chris29]

Messieurs vous êtes tout simplement "perfect".
chris :-)

[Deneb 0]

Et pourquoi pas a toi ?
T'as pas l'exclusivite des racines toulousaines.
non mais
Tu supportes le ST au moins ? Non ? bon alors un VRAI toulousain oui (:OP

[Ce message a été modifié par Deneb (Édité le 24-06-2008).]

[Bernard_Bayle 10 099]

Clermont 18 Toulouse 14
... put... c'est dommage , à 5 pts près......

Amicalement Bernard_Bayle

[Deneb 0]

Arf mon cher Bernard !! ;-)
On en reparlera. Encore une fianle perdu par Clermont

Enfin on peut tjs rever

[Bernard_Bayle 10 099]

Y a pas de soucis , même avec le pipo de Novès !
Clermont , 1er de Poule c'est déjà fait..

** Chris excuses......., mais t'a ta réponse
là c'est un règlement de compte familial.......

Bises ma poule Deneb.

[Franck V 74]

Mr Bayle, .... hum , comment dire ???

j'ai des amis à CF, une partie de la boite ou je travaille a un labo la bas, mais serieusement, cela fait 8 fois que CF vise le fameux bouclier non ?,

bon, tant pis, cela fera donc une 9ieme fois !

(t'as vu Deneb, t'as vu hein si je soutiens pas le ST moi aussi, bon,... la on se reconcilie non ?? )

bon, cela etant et pour etre correct avec tout le monde, "que le meilleur gagne !"

Franck V. paschauvindutout

ps: ... quoique...

[Bernard_Bayle 10 099]

Bon Chris29 .. au fait 29 ? .... Daoulas?Landerneau?Brignogan?Le Relecq?
si t'as besoin de traduct. ne te gêne pas , c'est le tien ..tu peux continuer sur ce post :-))

Franck V, c'est vrai que c'est couillon :
- Clermont 18 Toulouse 14
même un essai suffisait , ah! dommage, passer si près

Et tu verras l'an prochain le S-T comme il va exploser
à Toulon , là , c'est le Rugby du terroir ! à l'ancienne....

Au fait, que le meilleur gagne ........

Amicalement Bernard_Bayle .

[Deneb 0]

Mais oui mon cher Franck on est reconcilie ;-)
Quand a toi Bernard ma poule je t'enverrai une photo
du Brennus sur le Capitole :-)
Toulon ....Arf rappelle moi le resultat de la derniere finale ST-Toulon ???
Vont redescendre vite fait en Pro D2 avec leur retraites de All-Blacks.
ALLEZ LE STADE et gloire a NOVES ;-)
Amen

[zuf 0]

ALLEZ STADE !

(désolé, il y a certaines pulsions qu'un toulousaing ne peut pas réfréner :d )

[Invité chris29]

Salut Bernard :-)
Je vois que tu connais la région :-) un breton exilé peut-être....??
J'habite Lanrivoaré, c'est à 15 km de brest vers l'Ouest proche de l'océan (Porspoder, Argenton, Portsall,etc....).
chris